1
00:00:07,708 --> 00:00:10,342
(Max) DIT IS MIJN
BAAS, JONATHAN HART.
2
00:00:10,411 --> 00:00:12,744
EEN ZELFGEMAAKTE MILJOENAIR.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,279
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,586 --> 00:00:22,153
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,222 --> 00:00:24,056
WAT EEN GEWELDIGE DAME!
6
00:00:28,095 --> 00:00:30,228
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,266 --> 00:00:35,300
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK
8
00:00:35,369 --> 00:00:38,003
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS.
9
00:00:52,953 --> 00:00:54,052
[blaft]
10
00:01:24,284 --> 00:01:26,751
(Max) GEE, DE HONDEN
ETEN ALS EEN VOGEL.
11
00:01:38,865 --> 00:01:41,099
Nou, MAX, wat denk jij?
12
00:01:42,936 --> 00:01:45,370
WAUW, MEVROUW. H., DAT IS
EEN KOSTUUM.
13
00:01:45,439 --> 00:01:48,006
DURVEN JE NIET
BIED ME EEN WORTEL AAN.
14
00:01:48,074 --> 00:01:50,074
TA-DA!
15
00:01:50,144 --> 00:01:52,344
Nou, ik ben klaar.
16
00:01:52,412 --> 00:01:54,012
WAAR IS JE DIERENKOSTUUM?
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,148
DIT IS HET. Ik ben
GAAN ALS EEN PINGUÏN.
18
00:01:57,217 --> 00:01:58,895
ALS JE NIET DRAAGT
UW DIERENKOSTUUM,
19
00:01:58,919 --> 00:02:00,330
JE BENT GEEN PINGUÏN.
20
00:02:00,354 --> 00:02:01,686
Je wordt een kip.
21
00:02:01,755 --> 00:02:03,354
GEMAKKELIJK, INSECTEN.
22
00:02:03,424 --> 00:02:06,369
Wat is er aan de hand, meneer? H., NIET
Vind je het kostuum leuk dat ik voor je heb?
23
00:02:06,393 --> 00:02:07,838
JA, ik vond het leuk.
Het was oké, MAX.
24
00:02:07,862 --> 00:02:09,694
Nee, dat heb je niet gedaan.
25
00:02:09,763 --> 00:02:12,408
Het spijt me, meneer. H., MAAR ZIJ
HAD GEEN GROTE SELECTIE.
26
00:02:12,432 --> 00:02:16,201
HET WAS OF DAT KOSTUUM,
OF EEN HALF PAARDKOSTUUM
27
00:02:16,269 --> 00:02:17,936
EN OOK NIET DE GOEDE HELFT.
28
00:02:18,004 --> 00:02:21,473
MAX, ZIE JE, DAT WAS HET NIET
Ik vond het niet leuk. HET IS ALLEEN DAT,
29
00:02:21,542 --> 00:02:23,441
Nou, ik voelde me een beetje dom.
30
00:02:23,510 --> 00:02:26,678
ALS JE HET MIJ VRAAG, IEDEREEN BIJ
DAT FEESTJE ZAL DOM ZIJN.
31
00:02:26,746 --> 00:02:28,981
WAT BEDOEL JE, MAX?
HET IS VOOR EEN GOEDE DOEL.
32
00:02:29,049 --> 00:02:32,483
DIT KOSTUUMFEEST ZAL EEN
VEEL GELD VOOR HET DIERENopvangcentrum.
33
00:02:32,552 --> 00:02:34,397
Ik denk dat dieren ook geld nodig hebben.
34
00:02:34,421 --> 00:02:35,887
KOM OP, WE kunnen beter gaan.
35
00:02:35,956 --> 00:02:39,524
UH, meneer. H., ALS JE GAAT
AAN DE PARTIJ IN DAT OPSTAP,
36
00:02:39,593 --> 00:02:42,894
MENSEN ZULLEN U HUN OVERhandigen
JASSEN EN JE OM DRANKEN VRAGEN.
37
00:02:42,963 --> 00:02:45,597
RECHTS. Maar denk er eens over na,
38
00:02:45,665 --> 00:02:47,566
U VERDIENT EEN FORTUIN AAN TIPS.
39
00:02:48,802 --> 00:02:49,968
ALLES GOED.
40
00:02:50,037 --> 00:02:51,937
Oké, dat doe ik
DRAAG HET KOSTUUM.
41
00:02:52,005 --> 00:02:53,604
AH.
42
00:02:53,673 --> 00:02:55,707
DAT IS DE GEEST, Dhr. H.
43
00:03:00,347 --> 00:03:01,779
KIJK DAAR.
44
00:03:02,916 --> 00:03:04,916
FREEWAY EET NIETS.
45
00:03:04,985 --> 00:03:06,896
WAAR IS SNELWEG? ik
ZIE HEM NAUWELIJKS MEER.
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,186
Woont hij hier nog?
47
00:03:08,255 --> 00:03:10,488
HIJ KOMT NAUWELIJKS MEER THUIS.
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,058
HIJ IS VERLIEFD.
49
00:03:13,127 --> 00:03:15,460
FREEWAY HEEFT EEN VRIENDIN.
50
00:03:15,528 --> 00:03:18,897
ECHT? HIJ NOOIT
Zei iets tegen mij.
51
00:03:20,167 --> 00:03:21,400
WIE IS ZIJ?
52
00:03:21,468 --> 00:03:22,834
Ik ken haar naam niet,
53
00:03:22,903 --> 00:03:24,836
Maar ik denk dat ze een plaatselijk meisje is.
54
00:03:24,905 --> 00:03:26,504
Hij is gek op haar.
55
00:03:26,573 --> 00:03:28,906
HIJ EET NIET,
HIJ SLAAPT NIET.
56
00:03:29,409 --> 00:03:30,809
SLECHTE DING.
57
00:03:30,878 --> 00:03:32,422
Ik hoop dat ze dat niet doet
BREEK ZIJN HART.
58
00:03:32,446 --> 00:03:34,486
Nou, jij nooit
KAN HET VERTELLEN MET VROUWEN.
59
00:04:18,091 --> 00:04:21,025
Ik dacht dat je zou nemen
HET NIEUWS NOG SLECHT.
60
00:04:25,632 --> 00:04:27,232
Nou, waarom zou ik dat niet doen?
61
00:04:29,169 --> 00:04:31,236
Ik word beschuldigd, nietwaar?
62
00:04:31,305 --> 00:04:32,782
Ik was achterdochtig
VAN JULLIE ALLEMAAL.
63
00:04:32,806 --> 00:04:33,871
ECHT?
64
00:04:33,940 --> 00:04:35,340
JA.
65
00:04:35,409 --> 00:04:38,121
HET WAS MOEILIJK OM TE GELOVEN
IEMAND ZO JONG EN MOOI ALS JIJ
66
00:04:38,145 --> 00:04:39,844
Zou tot mij aangetrokken worden,
67
00:04:39,913 --> 00:04:42,581
Ook al ben ik extreem rijk.
68
00:04:43,951 --> 00:04:46,118
Ik heb niets gehoord
TWIJFELS OP DIT MOMENT.
69
00:04:46,186 --> 00:04:47,386
NEE.
70
00:04:48,422 --> 00:04:50,055
Ik dacht: "Waarom er tegen vechten?
71
00:04:50,124 --> 00:04:53,258
"ZE IS JONG, AANTREKKELIJK,
EN ZE IS BESCHIKBAAR.
72
00:04:53,327 --> 00:04:55,287
WIE MAAKT HET WAT HAAR MOTIEVEN ZIJN?"
73
00:04:56,196 --> 00:04:57,316
Nou, STEVEN,
74
00:04:59,699 --> 00:05:02,066
WAT GA JE
DOEN OVER DIT ALLES?
75
00:05:03,203 --> 00:05:05,570
Je gaat weg
DIT HUIS IN EEN KEER.
76
00:05:09,443 --> 00:05:12,210
IK HEB NIET VERZONDEN
JIJ. WAAR IS ANNETTE?
77
00:05:12,279 --> 00:05:15,247
Ze is, uh, geweest
Gezien de vrije dag, meneer.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,581
DOOR WIE?
79
00:05:16,649 --> 00:05:17,782
DOOR MIJ.
80
00:05:22,222 --> 00:05:24,382
Haal dat dienblad hier weg.
81
00:05:26,526 --> 00:05:27,726
VANDAAG.
82
00:05:29,329 --> 00:05:31,830
UIT DIT HUIS. VANDAAG!
83
00:05:38,972 --> 00:05:40,492
(Steven) SUSIE!
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,475
SUSIE. SUSIE.
85
00:05:44,878 --> 00:05:45,878
SUSIE.
86
00:05:45,945 --> 00:05:46,978
[blaffen]
87
00:05:47,046 --> 00:05:48,591
(Steven) AH, daar ben je.
88
00:05:48,615 --> 00:05:51,649
WAAR HEB JE GEKOMEN
JE KLEINE VRIENDJE, Hè?
89
00:05:51,718 --> 00:05:53,050
[lacht]
90
00:05:53,119 --> 00:05:56,053
HIJ IS EEN SCHOONHEID. O,
JA. MOOIE JONGEN. MOOIE JONGEN.
91
00:06:07,400 --> 00:06:09,534
[zucht] WAT ZIJN
GAAN WE NU DOEN?
92
00:06:11,772 --> 00:06:14,205
ER IS SLECHTS ÉÉN
DAT WE KUNNEN DOEN.
93
00:06:26,487 --> 00:06:27,685
MAAR, eh,
94
00:06:28,888 --> 00:06:30,054
VANDAAG IS ZO SNEL.
95
00:06:30,124 --> 00:06:31,301
DIT KAN ALLES verstoren.
96
00:06:31,325 --> 00:06:32,790
GELIEFDE,
97
00:06:32,859 --> 00:06:34,737
ER ZIJN
WEES MILJOENEN IN JUWELEN
98
00:06:34,761 --> 00:06:36,861
GEWOON WACHTEN
ONS IN ZIJN WINKEL.
99
00:06:37,897 --> 00:06:40,598
EN ALS WIJ NU NIET HANDELEN,
100
00:06:40,667 --> 00:06:44,235
Je gaat met de bus
BLADEN VOOR DE REST VAN JE LEVEN.
101
00:06:47,607 --> 00:06:50,742
Oké, laten we gaan. WIE
WIL HET? OH-HO, GA DOOR.
102
00:06:50,811 --> 00:06:52,043
[klappen]
103
00:06:52,111 --> 00:06:53,478
[uitroepend]
104
00:06:53,547 --> 00:06:56,747
KOM OP, KOM OP. HIJ KRIJGT HET.
KOM HIER. KOM HIER. KOM HIER.
105
00:06:57,917 --> 00:06:59,150
DAT IS EEN GOED MEISJE.
106
00:06:59,219 --> 00:07:00,618
[blaft]
107
00:07:00,687 --> 00:07:02,487
GOED MEISJE, JA.
108
00:07:02,556 --> 00:07:03,855
OH.
109
00:07:03,923 --> 00:07:06,124
WAT IS ER GEBEURD MET DE
ACHTER JE HALS HIER?
110
00:07:06,192 --> 00:07:09,995
JE HEBT EEN ANDER NODIG
VERZORGING. DAT WEL, JA.
111
00:07:10,063 --> 00:07:11,830
O, dat is beter.
112
00:07:11,899 --> 00:07:12,998
AH, OH-HO.
113
00:07:13,066 --> 00:07:14,465
GOED MEISJE.
114
00:07:22,943 --> 00:07:26,611
Ik dacht niet dat je het zou nemen
HET NIEUWS ZO PERSOONLIJK.
115
00:07:26,680 --> 00:07:29,514
WAT WIL JE?
MEER VERGOEDINGSBETALING?
116
00:07:31,050 --> 00:07:33,985
HET WAS ALTIJD DEEL VAN
Mijn plan om van je af te komen.
117
00:07:34,053 --> 00:07:37,455
Je hebt het net noodzakelijk gemaakt
OM DE DATUM TE VERvroegen, dat is alles.
118
00:07:40,927 --> 00:07:42,226
NEE!
119
00:07:42,295 --> 00:07:43,728
JOEY, HELP!
120
00:07:43,796 --> 00:07:45,863
(Eileen) JOEY! STOP!
121
00:07:45,932 --> 00:07:47,899
JOEY! STOP!
122
00:07:47,967 --> 00:07:49,334
JOEY! HULP!
123
00:07:50,103 --> 00:07:51,769
[blaffen]
124
00:07:52,305 --> 00:07:54,239
JOEY! STOP!
125
00:07:54,307 --> 00:07:55,574
JOEY!
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,711
Haal haar van mij af! Haal haar weg!
127
00:08:04,650 --> 00:08:06,317
[Susan huilt]
128
00:08:10,623 --> 00:08:11,801
GA NA DIE HONDEN.
129
00:08:11,825 --> 00:08:13,369
DE KLEINE HEEFT HET PISTOOL!
130
00:08:13,393 --> 00:08:15,760
Er staan mijn afdrukken op. HAAST!
131
00:08:40,921 --> 00:08:42,253
[blaffen]
132
00:08:44,524 --> 00:08:45,724
[zucht]
133
00:09:07,514 --> 00:09:10,648
OH, KOM OP, SNELWEG.
Wat is er aan de hand?
134
00:09:10,717 --> 00:09:12,283
[blaffen]
135
00:09:12,352 --> 00:09:15,152
(Max) Weet je, hij probeert het
OM ONS IETS TE TONEN.
136
00:09:15,221 --> 00:09:16,988
WAT IS HET, SNELWEG?
137
00:09:21,428 --> 00:09:22,927
[jammeren]
138
00:09:34,908 --> 00:09:36,641
DAT IS FREEWAY'S NIEUWE LIEFDE.
139
00:09:36,710 --> 00:09:38,009
[Snelweg jammeren]
140
00:09:44,451 --> 00:09:45,950
MOOI MEISJE.
141
00:09:48,188 --> 00:09:49,220
OH.
142
00:09:49,289 --> 00:09:50,754
Wat is er aan de hand, meisje?
143
00:09:50,823 --> 00:09:52,590
Kijk, ze is gewond.
144
00:09:52,658 --> 00:09:54,659
Ja, ze is gewond.
145
00:09:55,495 --> 00:09:57,462
Breng haar beter naar een dierenarts.
146
00:10:04,771 --> 00:10:06,237
[jammeren]
147
00:10:06,306 --> 00:10:07,672
OH, NU, STABIEL, NU.
148
00:10:07,741 --> 00:10:09,073
ATTAGIRL. GEMAKKELIJK NU.
149
00:10:12,112 --> 00:10:16,681
Nou ja, welke van
MOET IK EERST BEHANDELEN?
150
00:10:21,822 --> 00:10:23,154
GOED BABY.
151
00:10:23,890 --> 00:10:26,791
Er is een goede baby.
152
00:10:26,860 --> 00:10:28,671
WEET JE WAT
DIT LETSEL VEROORZAAKT?
153
00:10:28,695 --> 00:10:30,261
Nee, ik ben bang van niet.
154
00:10:30,330 --> 00:10:33,098
ONZE HOND, SNELWEG,
Bracht haar mee naar huis.
155
00:10:33,166 --> 00:10:35,406
DENK JE IEMAND
Had haar kunnen verslaan, dokter?
156
00:10:35,468 --> 00:10:38,636
Dat is moeilijk te zeggen. MOGELIJK.
157
00:10:38,705 --> 00:10:41,405
Het gaat nu goed met haar, alhoewel,
EN DAT IS WAT TELT.
158
00:10:41,475 --> 00:10:42,715
HARTELIJK DANK, DOKTER.
159
00:10:42,776 --> 00:10:44,075
MIJN PLEZIER.
160
00:10:44,144 --> 00:10:46,610
Ik neem aan dat je gaat
HET DIERENHUISVOORDEEL.
161
00:10:46,679 --> 00:10:48,045
AH.
162
00:10:48,114 --> 00:10:50,059
Nou, dat waren we, maar het is A
Daar is het nu een beetje laat voor.
163
00:10:50,083 --> 00:10:51,416
DAT IS TE SLECHT, meneer. HART.
164
00:10:51,484 --> 00:10:53,585
UW KOSTUUM IS UNIEK.
165
00:10:55,255 --> 00:10:56,421
WAT HEB IK GEZEGD?
166
00:10:56,489 --> 00:10:58,301
Eh... BEDANKT, ARTS.
167
00:10:58,325 --> 00:11:00,291
Oké, daar gaan we.
168
00:11:02,429 --> 00:11:04,061
[gromt]
169
00:11:04,130 --> 00:11:07,699
DAAR GAAN WE. ELKE
IDEE WIE DE EIGENAAR IS?
170
00:11:07,768 --> 00:11:10,334
Nee, dat doen we niet. MAAR WE ZULLEN KIJKEN
RONDOM IN DE BUURT.
171
00:11:10,403 --> 00:11:12,581
Nou, ik ben er zeker van dat het de eigenaar is
ZAL HAAR OP ZOEK ZIJN.
172
00:11:12,605 --> 00:11:15,740
Ze is een heel dure hond.
JA. EEN ECHTE PUP VAN HOGE KLASSE.
173
00:11:15,809 --> 00:11:18,543
Nou ja, altijd snelweg
HAD DURE SMAKEN.
174
00:11:19,813 --> 00:11:21,479
HET ZIT IN DE FAMILIE.
175
00:11:23,349 --> 00:11:24,783
[krekels fluiten]
176
00:11:31,624 --> 00:11:33,124
[deur sluiten]
177
00:11:33,193 --> 00:11:34,759
[zucht]
178
00:11:34,827 --> 00:11:37,094
HET IS OK. Ik heb hem begraven.
179
00:11:38,131 --> 00:11:39,131
GOED.
180
00:11:39,832 --> 00:11:40,998
[hijgen]
181
00:11:41,968 --> 00:11:43,501
We moeten dat pistool terugkrijgen.
182
00:11:43,570 --> 00:11:45,069
Dat is gewoon alles wat er is.
183
00:11:45,138 --> 00:11:46,370
KOM OP, EILEEN.
184
00:11:46,439 --> 00:11:47,883
DINGEN WORDEN
TE VERBROKEN.
185
00:11:47,907 --> 00:11:50,374
N-NU, waarom doen we dat niet gewoon
VERGEET DE REST VAN HET PLAN,
186
00:11:50,443 --> 00:11:52,522
NEEM WAT WE HEBBEN, EN
GA HET LAND UIT?
187
00:11:52,546 --> 00:11:54,279
$7 MILJOEN AAN DIAMANTEN
188
00:11:54,347 --> 00:11:55,925
KOMEN NAAR BALDWIN'S WINKEL
189
00:11:55,949 --> 00:11:57,382
OP MAANDAG MIDDAG.
190
00:11:57,451 --> 00:11:59,383
Ik ga niet zonder hen weg.
191
00:11:59,452 --> 00:12:01,330
VERGEET ZE, EILEEN,
WIJ HEBBEN REEDS GENOEG.
192
00:12:01,354 --> 00:12:02,620
IK WIL ZE!
193
00:12:08,929 --> 00:12:11,463
O, JOEY, KOM NU.
194
00:12:11,531 --> 00:12:14,065
RAAK NIET IN PANIEK
IK NU. Ik heb je nodig.
195
00:12:14,968 --> 00:12:15,968
[zucht]
196
00:12:17,704 --> 00:12:20,004
Naar wiens huis zijn de honden gegaan?
197
00:12:21,208 --> 00:12:23,007
SOMMIGE MENSEN DIE HART NOEMEN.
198
00:12:23,076 --> 00:12:25,142
JONATHAN EN JENNIFER HART.
199
00:12:25,211 --> 00:12:26,344
PRIMA.
200
00:12:28,081 --> 00:12:31,015
Als ze ons in de weg staan, nou...
201
00:12:31,084 --> 00:12:33,651
NIEMAND HOUDT VAN EEN NEUSSEN
BUURT, toch?
202
00:12:35,688 --> 00:12:36,721
[tongklikken]
203
00:12:45,932 --> 00:12:47,098
(Jonathan) ZOVEEL VOOR
204
00:12:47,167 --> 00:12:49,100
DE DUDLEY O'HARAS
VAN DE BOSTON O'HARAS.
205
00:12:49,169 --> 00:12:50,169
WIE IS DE VOLGENDE OP DE LIJST?
206
00:12:50,236 --> 00:12:51,447
(Jennifer) STEVEN BALDWIN
207
00:12:51,471 --> 00:12:52,949
VAN DE JUWELENWINKEL BALDWINS.
208
00:12:52,973 --> 00:12:54,538
O, ik heb hem ontmoet.
Hij is een echt juweeltje.
209
00:12:54,607 --> 00:12:56,907
ONZE TUINMAN ZEGT
HIJ IS EEN GEMEENTE OUDE BUIZERD.
210
00:12:56,977 --> 00:12:58,676
Nou, onze tuinman moet het weten.
211
00:12:58,744 --> 00:13:01,846
HIJ IS DE BESTE VOGELWAARDER
IN DE BUURT.
212
00:13:11,925 --> 00:13:14,058
Dus je herkent het
DE PLAATS, Hè?
213
00:13:14,127 --> 00:13:15,960
ZIJ HET OOIT ZO NEDERIG.
214
00:13:30,376 --> 00:13:32,443
[deurbel gaat]
215
00:13:32,512 --> 00:13:34,523
NIET DOEN. ANNETTE WIL
Beantwoord de deur.
216
00:13:34,547 --> 00:13:35,624
WAT DOEN ZE HIER?
217
00:13:35,648 --> 00:13:36,993
DENK JE DAT ZE HET PISTOOL HEBBEN GEVONDEN?
218
00:13:37,017 --> 00:13:38,627
ONTSPANNEN. WE ZULLEN GEWOON
MOET WACHTEN EN ZIEN.
219
00:13:38,651 --> 00:13:40,051
DIT GAAT GEWOON NIET WERKEN.
220
00:13:40,120 --> 00:13:42,153
JA, HET ZAL. WIJ ZULLEN
BLIJF UIT HET ZICHT.
221
00:13:46,526 --> 00:13:48,092
JA?
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
(Jennifer) Hallo. WIJ ZIJN
JONATHAN EN JENNIFER HART,
223
00:13:49,562 --> 00:13:51,373
UW BUREN
VAN DE STRAAT.
224
00:13:51,397 --> 00:13:52,496
OH, KOM JE NIET BINNEN?
225
00:13:52,565 --> 00:13:53,631
BEDANKT.
226
00:13:55,035 --> 00:13:56,701
IS Dhr. BALDWIN IN?
227
00:13:56,769 --> 00:13:58,336
Uh, ja, maar, uh...
228
00:13:58,404 --> 00:14:00,382
O, GOED. GELIEFDE, WIL
KRIJG JE DE HOND? OH ZEKER.
229
00:14:00,406 --> 00:14:01,840
HOND? JA, eh,
230
00:14:01,908 --> 00:14:04,053
ALS JE HEM DAT VERTELT
JONATHAN HART IS HIER,
231
00:14:04,077 --> 00:14:05,221
Ik ben er zeker van dat hij mij zal zien.
232
00:14:05,245 --> 00:14:07,156
WIJ WERKEN SAMEN AAN
DE CAMPAGNE VAN DE GOUVERNEUR.
233
00:14:07,180 --> 00:14:08,346
Het is SUSIE.
234
00:14:08,414 --> 00:14:09,948
SUSIE, waar ben je naartoe gerend?
235
00:14:10,016 --> 00:14:11,515
Ik was zo bezorgd.
236
00:14:11,584 --> 00:14:13,251
OH, IK WAS ZO... WAT IS ER GEBEURD?
237
00:14:13,320 --> 00:14:14,452
HAD ZE EEN ONGEVAL?
238
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
WE ZIJN NIET ZEKER, PRECIES.
239
00:14:15,989 --> 00:14:17,354
DIT IS Dhr. BALDWINS HOND?
240
00:14:17,423 --> 00:14:19,998
NATUURLIJK IS HET DAT. HIER
KUNNEN WE HEM ZIEN?
241
00:14:20,026 --> 00:14:22,493
IK WEET HET NIET. HIJ
ZIET ZELDEN IEMAND.
242
00:14:22,561 --> 00:14:24,762
OH, WAAROM NIET
VRAAG JE? HIJ KAN ONS ZIEN.
243
00:14:24,831 --> 00:14:27,832
JONATHAN. JONATHAN HART.
244
00:14:31,504 --> 00:14:34,072
KOM BINNEN, ALSTUBLIEFT.
245
00:14:34,140 --> 00:14:35,450
STEVEN. Blij je te zien. AH.
246
00:14:35,474 --> 00:14:36,708
Zo leuk om je te zien.
247
00:14:36,776 --> 00:14:37,987
Heb je mijn vrouw ontmoet, JENNIFER?
248
00:14:38,011 --> 00:14:39,011
Ik ben blij.
249
00:14:39,045 --> 00:14:40,089
BEDANKT.
250
00:14:40,113 --> 00:14:41,445
UW HOND WERD GEWOND.
251
00:14:41,514 --> 00:14:43,081
BRENGEN DE NACHT IN ONS HUIS.
252
00:14:43,149 --> 00:14:45,717
SUSIE? Heeft ze...
KOM HIER, SUSIE.
253
00:14:45,785 --> 00:14:48,052
KOM HIER, MEISJE. KOM OP, SUSIE.
254
00:14:48,121 --> 00:14:50,187
KOM OP, KOM NU.
255
00:14:50,256 --> 00:14:52,690
O, JA. MOOI MEISJE. BEDANKT.
256
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
O, wat is er met haar gebeurd?
257
00:14:55,595 --> 00:14:57,361
WIJ DACHTEN DAT U HET ONS KON VERTELLEN.
258
00:14:57,430 --> 00:15:01,499
ONZE HOND HEEFT HAAR GISTEREN THUIS GEBRACHT
MIDDAG. Toen was ze gewond.
259
00:15:01,567 --> 00:15:03,301
WIJ BRENGEN HAAR NAAR DE DIERENARTS.
260
00:15:03,370 --> 00:15:05,514
Hij zei dat het er zo uitzag
ALS ZE GESLAGD WAS.
261
00:15:05,538 --> 00:15:06,871
GESLAGEN?
262
00:15:06,939 --> 00:15:09,940
SUSIE? NU WIE ZOU
DOE ZO OOK?
263
00:15:10,009 --> 00:15:11,409
EN WAAROM?
264
00:15:11,477 --> 00:15:13,221
MISSCHIEN WAS IEMAND
PROBEREN HAAR TE STELEN.
265
00:15:13,245 --> 00:15:14,946
MISSCHIEN.
266
00:15:15,014 --> 00:15:17,715
Ik blijf dichterbij
KIJK VAN NU OP HAAR.
267
00:15:17,784 --> 00:15:19,917
O, het is leuk om te zien
JIJ WEER, JONATHAN.
268
00:15:19,986 --> 00:15:21,485
[Steven grinnikt]
269
00:15:21,554 --> 00:15:23,988
Ik zou graag A
VEEL TIJD MET JULLIE TWEE,
270
00:15:24,056 --> 00:15:28,225
Maar ik heb een dringende zaak
VERSLAG OM TE VERZORGEN.
271
00:15:28,294 --> 00:15:29,660
Je ziet er heel goed uit, STEVEN.
272
00:15:29,729 --> 00:15:31,195
WAAROM, DANK U.
273
00:15:31,264 --> 00:15:33,209
JA, ik ben... IK VOEL VEEL
STERKER DEZE DAGEN.
274
00:15:33,233 --> 00:15:34,365
Ik voel me hier beter.
275
00:15:34,433 --> 00:15:35,666
[lacht]
276
00:15:35,735 --> 00:15:37,935
DAT MAAKT ALLES
VERSCHIL IN DE WERELD.
277
00:15:38,003 --> 00:15:39,270
Ik ben blij om het te horen.
278
00:15:39,339 --> 00:15:41,506
Het is zo leuk om je weer te zien.
279
00:15:41,574 --> 00:15:42,740
BEDANKT.
280
00:15:42,808 --> 00:15:44,608
EN DE MOOIE MEVROUW. HART.
281
00:15:45,378 --> 00:15:46,578
O, DANK U.
282
00:15:46,646 --> 00:15:47,845
TOT ZIENS.
283
00:15:47,914 --> 00:15:49,947
ZEG VAARWEL, SUSIE.
Ga verder, zeg tot ziens.
284
00:15:50,016 --> 00:15:51,349
[lachen]
285
00:15:59,225 --> 00:16:00,992
WAT EEN CHARMANTE MAN.
286
00:16:01,060 --> 00:16:02,604
Ja, dat is wat zo vreemd is.
287
00:16:02,628 --> 00:16:04,561
WAT IS ER ZO VREEMD?
288
00:16:04,630 --> 00:16:06,964
Nou, het is gewoon dat,
UH, DE BALDWIN WIST IK
289
00:16:07,033 --> 00:16:08,910
WAS PRECIES WAT
DE TUINMAN ZEI:
290
00:16:08,934 --> 00:16:10,101
EEN GEMEENTE OUDE BUIZERD.
291
00:16:10,169 --> 00:16:12,970
Nou, mensen veranderen,
SOMS VOOR HET BETER.
292
00:16:21,047 --> 00:16:22,813
Nou, hoe heb ik het gedaan?
293
00:16:24,751 --> 00:16:26,383
Je was te aardig.
294
00:16:28,621 --> 00:16:31,656
BALDWIN WAS EEN VERGETEN OUDE MAN.
295
00:16:31,724 --> 00:16:34,291
HART ZEI DAT ZE WERKEN
SAMEN OP EEN CAMPAGNE.
296
00:16:34,360 --> 00:16:36,060
Het moeten vrienden zijn geweest.
297
00:16:36,128 --> 00:16:38,140
IN DE TOEKOMST ZEG GEWOON
ZO WEINIG MOGELIJK.
298
00:16:38,164 --> 00:16:39,630
HET IS DE VEILIGSTE MANIER.
299
00:16:39,699 --> 00:16:41,165
Maar ik ben een acteur.
300
00:16:41,234 --> 00:16:44,168
Ik hou van zoveel
LIJNEN ZOALS IK KAN KRIJGEN.
301
00:16:44,237 --> 00:16:46,471
Hoe dan ook, ik denk dat hij het heeft gekocht.
302
00:16:46,539 --> 00:16:49,039
ZOALS DE WERKNEMERS
KOOP HET MORGEN IN DE WINKEL.
303
00:16:49,108 --> 00:16:50,775
DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK IS.
304
00:16:50,843 --> 00:16:53,244
WELKE TIJD ZAL
DE JUWELEN KOMEN?
305
00:16:53,312 --> 00:16:56,513
DE GEPANTSERDE VRACHTWAGEN ALTIJD
KOMT IN DE VROEGE MIDDAG.
306
00:16:56,582 --> 00:16:58,861
NU, IN PLAATS VAN HET ZETTEN
DE JUWELEN IN DE KLUIS,
307
00:16:58,885 --> 00:17:00,818
U ZULT HET VERTELLEN
MANAGER DIE U WILT
308
00:17:00,887 --> 00:17:03,687
OM ZE TE LEVEREN AAN
DE KLANT PERSOONLIJK.
309
00:17:03,757 --> 00:17:05,089
ZEG dat een olie-sjeik ze heeft gekocht.
310
00:17:05,158 --> 00:17:06,457
NIEMAND ZAL JE VRAGEN.
311
00:17:06,525 --> 00:17:09,227
DAN NAAR MEXICO.
312
00:17:09,295 --> 00:17:11,796
DIT DING OVER DE
Het pistool stoort me nog steeds.
313
00:17:11,864 --> 00:17:13,931
WAAROM HEBBEN DIE MENSEN HET NIET GEVONDEN?
314
00:17:14,000 --> 00:17:16,067
Je zag de hond meenemen
HET IN HUN LANDGOED.
315
00:17:16,135 --> 00:17:19,003
HIJ WAARSCHIJNLIJK BEGRAVEN
IT. HONDEN BEGRAVEN DINGEN.
316
00:17:19,072 --> 00:17:21,505
Nou, wat gebeurt er
Als hij het opgraaft?
317
00:17:21,574 --> 00:17:25,142
Nou, een dode hond kan niet graven
EVENTUELE BEGRAVEN GEHEIMEN OP, KAN HIJ?
318
00:17:29,214 --> 00:17:30,748
(Max) UH, heer. H.,
319
00:17:30,817 --> 00:17:34,318
Weet je zeker dat ze het niet erg vinden?
SNELWEG OP DE GOLFBAAN?
320
00:17:34,386 --> 00:17:37,588
(Jonathan) ALS HIJ IN HET GOLF BLIJFT
KAR, NIEMAND ZAL EEN WOORD ZEGGEN.
321
00:17:37,657 --> 00:17:39,423
Maar wat als ze dat doen?
322
00:17:39,492 --> 00:17:41,773
(Jennifer) WE ZULLEN HET HEN VERTELLEN
SNELWEG IS EEN HANDICAP 3.
323
00:17:46,833 --> 00:17:48,410
Hé, mag ik dat hebben
Iets van die actie?
324
00:17:48,434 --> 00:17:49,600
O, MAX, ik hou van je.
325
00:17:49,668 --> 00:17:51,702
Ik neem iemands geld.
326
00:18:03,315 --> 00:18:05,816
Ik ga de sturen
CONTROLEER RECHTSTREEKS NAAR DE BANK.
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,956
[vogels fluiten]
328
00:18:13,959 --> 00:18:17,027
Ik neem je graag mee
KIJK NU ALS JE WILT, MAX.
329
00:18:17,097 --> 00:18:20,465
OH, JA? DAT IS WAT JIJ
Denk na, want dit is mijn geluksdag.
330
00:18:34,914 --> 00:18:35,914
[blaft]
331
00:18:40,853 --> 00:18:42,898
(Jonathan)MAX,
332
00:18:42,922 --> 00:18:44,600
Je wordt verondersteld
OM DE BAL TE SLAAN, MAX.
333
00:18:44,624 --> 00:18:45,990
DE BAL.
334
00:18:46,058 --> 00:18:48,058
HET SPEL IS NOG NIET GESLOTEN.
335
00:18:50,129 --> 00:18:51,795
[vogels fluiten]
336
00:19:03,209 --> 00:19:04,308
ZIE?
337
00:19:24,531 --> 00:19:26,763
HEEFT HIJ JE BETAALD OF IETS?
338
00:19:26,832 --> 00:19:29,099
[jammeren]
339
00:19:29,168 --> 00:19:31,201
KOM OP, JE KUNT HET ME VERTELLEN.
340
00:19:59,832 --> 00:20:01,131
[blaft]
341
00:20:17,416 --> 00:20:18,616
Hé.
342
00:20:18,684 --> 00:20:20,362
DAT WAS HEEL,
HEEL GOED, LIEFDE.
343
00:20:20,386 --> 00:20:21,651
GEWELDIG.
344
00:20:21,720 --> 00:20:22,819
ERG GOED.
345
00:20:22,889 --> 00:20:25,356
HET MOET ZIJN. JIJ BENT
MIJ INhalen.
346
00:20:25,424 --> 00:20:26,924
JE WET DAT IK BEN.
347
00:20:33,432 --> 00:20:34,432
WIE.
348
00:20:36,402 --> 00:20:38,535
JOUW BEURT, MAX.
349
00:20:38,604 --> 00:20:41,004
JA, DIT WEET IK NIET.
350
00:20:41,073 --> 00:20:43,274
JE KAN ALTIJD
ROEP DE WEDDENSCHAP AF, MAX.
351
00:20:43,342 --> 00:20:45,876
NEE, MEVROUW. H. DAT IS
ÉÉN DING DOE IK NOOIT.
352
00:20:45,945 --> 00:20:47,089
Ik doe nooit een weddenschap.
353
00:20:47,113 --> 00:20:48,679
[Jennifer grinnikt]
354
00:20:48,748 --> 00:20:50,915
(Max) NU, LATEN WE EENS ZIEN.
355
00:21:00,693 --> 00:21:01,758
[zucht]
356
00:21:01,827 --> 00:21:03,307
(Jennifer) WHOO.
357
00:21:03,830 --> 00:21:06,030
MAX, JE HEBT HET GEZOND.
358
00:21:06,099 --> 00:21:09,934
DAT BEN IK, MEVROUW. H.
GENADE ONDER DRUK.
359
00:21:10,003 --> 00:21:12,202
DAT IS EEN FANTASTISCHE PUTT, MAX.
360
00:21:12,271 --> 00:21:14,739
Nou, dat, uh, raakt mij...
361
00:21:14,807 --> 00:21:17,808
UH, DAT BRENGT ME BIJ
OVER PAR, vind je niet?
362
00:21:17,877 --> 00:21:19,343
Ik denk dat we in de war raken.
363
00:21:19,979 --> 00:21:21,479
KAN ZIJN.
364
00:21:21,547 --> 00:21:22,713
[blaffen]
365
00:21:35,061 --> 00:21:37,461
Hé! HOI!
366
00:22:29,148 --> 00:22:30,547
[geweer afvuren]
367
00:22:38,157 --> 00:22:40,290
Hé, wat is er met jou?
368
00:22:53,806 --> 00:22:55,072
[geweer afvuren]
369
00:23:20,900 --> 00:23:23,400
SNELWEG. KOM HIER,
JONGEN. KOM HIER, JONGEN.
370
00:23:24,837 --> 00:23:26,036
KOM OP.
371
00:23:26,105 --> 00:23:27,737
O, O.
372
00:23:27,806 --> 00:23:30,246
SNELWEG. SNELWEG,
BENT U ALLES GOED?
373
00:23:33,913 --> 00:23:36,013
WAAROM ZOU IEDEREEN EEN KIND WILLEN...
374
00:23:36,616 --> 00:23:38,815
K-I-D-N-A-P HEM?
375
00:23:40,252 --> 00:23:42,886
Ik denk dat er iemand was
Ik probeer hem te vermoorden.
376
00:23:42,955 --> 00:23:44,187
[jammeren]
377
00:23:55,301 --> 00:23:58,435
(Jennifer) STOP, DIEF! KOM
HIER TERUG MET MIJN SCHOEN.
378
00:23:59,371 --> 00:24:00,771
SNELWEG.
379
00:24:00,840 --> 00:24:04,742
GEEF ME MIJN SCHOEN. SNELWEG!
380
00:24:04,810 --> 00:24:06,643
KOM OP, JIJ STINKER.
381
00:24:08,547 --> 00:24:09,747
SNELWEG!
382
00:24:11,851 --> 00:24:15,185
SNELWEG! SNELWEG!
383
00:24:15,254 --> 00:24:17,232
Goedemorgen, mevrouw. H.
WIL JE KOFFIE?
384
00:24:17,256 --> 00:24:19,289
Ik wil graag mijn schoen.
385
00:24:19,358 --> 00:24:20,824
SNELWEG, WAT DOE JE?
386
00:24:20,893 --> 00:24:22,325
Ga je verhuizen?
387
00:24:23,128 --> 00:24:25,195
EN WAAR IS MIJN SCHOEN?
388
00:24:25,264 --> 00:24:28,543
HIJ GEDRAAGT ECHT
VREEMD SINDS GISTEREN.
389
00:24:28,567 --> 00:24:30,467
(Jennifer) IK ZEG.
390
00:24:30,536 --> 00:24:32,936
Lieverd, heb je dat gedaan
ZIE MIJN ANDERE, UH...
391
00:24:34,840 --> 00:24:36,406
O, waar heb je dat gevonden?
392
00:24:37,176 --> 00:24:39,276
SNELWEG.
393
00:24:39,345 --> 00:24:40,956
JONGEN, HIJ GEdraagt zich zeker vreemd.
394
00:24:40,980 --> 00:24:42,512
Dat is hij zeker. JIJ
WILT U KOFFIE?
395
00:24:42,581 --> 00:24:43,848
JA, BEDANKT.
396
00:24:43,916 --> 00:24:46,617
HIJ HEEFT GEEN VERBORGEN SCHOENEN
SINDS HIJ EEN PUPPY WAS.
397
00:24:46,685 --> 00:24:48,351
Laat niet iedereen in rep en roer komen.
398
00:24:48,421 --> 00:24:51,655
HIJ HEEFT EEN DISASSOCIATIEF
REACTIE, DAT IS ALLES.
399
00:24:51,723 --> 00:24:53,123
HEB JE EEN WAT?
400
00:24:53,192 --> 00:24:55,292
Zo noemen ze het.
401
00:24:55,361 --> 00:24:59,496
HET IS ALS WANNEER EEN GROTE SCHOK
GEBEURT EEN PERSOON
402
00:24:59,565 --> 00:25:02,666
EN HIJ HANDELT ALLES
KINDERLIJK. KRIJG JE HET?
403
00:25:02,735 --> 00:25:05,602
MAX, WAAR HEB JE DAT GEHOORD?
404
00:25:05,671 --> 00:25:09,773
Ik zag een hondenpsychiater
EEN VAN DEZE T.V. TALK SHOWS.
405
00:25:11,577 --> 00:25:14,344
Hoe dan ook, dat zou ik nog steeds doen
ZOALS MIJN SCHOEN TERUG.
406
00:25:14,413 --> 00:25:16,112
MISSCHIEN ALS WE OP DE PLAATSEN KIJKEN
407
00:25:16,181 --> 00:25:17,848
Dat hij dingen verborg
TOEN HIJ EEN PUPPY WAS.
408
00:25:17,917 --> 00:25:19,816
OH.
409
00:25:19,885 --> 00:25:22,797
Hij was zo'n schattig klein baltje
VAN BONT, WAS HIJ NIET? HERINNEREN?
410
00:25:22,821 --> 00:25:24,154
[blaft]
411
00:25:26,091 --> 00:25:27,591
DE BANK.
412
00:25:27,660 --> 00:25:29,404
Hij verbergde zich
DINGEN ACHTER DE BANK.
413
00:25:29,428 --> 00:25:31,895
Ja, hij verborg dingen
OOK IN HET VOGELBAD BUITEN.
414
00:25:31,964 --> 00:25:33,297
HERINNER JE DAT?
415
00:25:33,365 --> 00:25:36,933
JA, EN ACHTER MIJN BED, HIJ
GEBRUIKT OM DINGEN TE VERBERGEN, HERINNEER IK.
416
00:25:50,583 --> 00:25:52,182
[vogels fluiten]
417
00:25:58,957 --> 00:26:01,258
GELIEFDE, EUREKA!
418
00:26:06,131 --> 00:26:07,431
WAT?
419
00:26:07,499 --> 00:26:08,565
Ik heb het gevonden.
420
00:26:08,634 --> 00:26:10,701
O, BEDANKT.
421
00:26:10,769 --> 00:26:13,737
HET LIJKT DAT DE SNELWEG IS GEWEEST
Nog een klein geheimpje bewaren.
422
00:26:13,805 --> 00:26:15,445
HMM? KIJK DAAR.
423
00:26:21,547 --> 00:26:23,881
DIT ALLEMAAL OMDAT
FREEWAY'S LIEFJE
424
00:26:23,949 --> 00:26:26,717
GEBEURT
STEVEN BALDWINS HOND.
425
00:26:26,785 --> 00:26:28,752
Je kunt beter bellen
DE POLITIE, MAX.
426
00:26:28,821 --> 00:26:31,555
Ik vraag me af van wie
Er staan afdrukken op dit ding.
427
00:26:31,624 --> 00:26:33,535
Laten we dit nog eens bespreken.
428
00:26:33,559 --> 00:26:36,927
EERST IS BALDWIN'S HOND GEWOND,
Dus de snelweg brengt haar hier.
429
00:26:36,996 --> 00:26:38,974
DAN GAAN WE OVER
NAAR BALDWINS HUIS,
430
00:26:38,998 --> 00:26:41,264
EN HIJ LIJKT SOORT
VREEMD, TEN MINSTE VOOR MIJ.
431
00:26:41,333 --> 00:26:43,178
DAN PROBEERT IEMAND
SNELWEG ONTVOEREN.
432
00:26:43,202 --> 00:26:44,401
[telefoon bellen]
433
00:26:44,469 --> 00:26:47,004
Dan vinden we dit pistool.
434
00:26:47,072 --> 00:26:49,005
Zou dat pistool van Baldwin kunnen zijn?
435
00:26:49,074 --> 00:26:50,207
MISSCHIEN.
436
00:26:50,276 --> 00:26:52,409
(Maximaal) LT. GILLIS, ALSTUBLIEFT.
437
00:26:52,477 --> 00:26:53,717
WEET JE WAT IK DENK?
438
00:26:53,746 --> 00:26:55,157
(Jennifer) WAT?
439
00:26:55,181 --> 00:26:58,281
Je bent niet naar A geweest
SIERADENWINKEL VOOR EEN LANGE TIJD.
440
00:26:58,784 --> 00:26:59,850
WEL...
441
00:27:01,320 --> 00:27:04,855
WAAROM GAAN WE NIET NAAR BALDWIN'S
EN KIJKEN OF HIJ UITVERKOOP HEEFT?
442
00:27:20,071 --> 00:27:21,271
MMM?
443
00:27:21,339 --> 00:27:23,306
Nee, ik denk niet dat jij dat bent.
444
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
OH.
445
00:27:26,645 --> 00:27:27,944
Dhr. HART.
446
00:27:29,381 --> 00:27:31,882
IK HEB DEZE VOOR GEBRACHT
JIJ UIT DE VAULT.
447
00:27:31,950 --> 00:27:33,116
NU
448
00:27:34,319 --> 00:27:36,252
DIT ZIJN $25.000.
449
00:27:37,490 --> 00:27:39,556
DIT PAAR IS BIJNA $ 50.000.
450
00:27:39,625 --> 00:27:42,693
MAAR ZIJ ZIJN
PRACHTIG GESNEDEN STENEN.
451
00:27:42,761 --> 00:27:45,128
NU ZIJN ZE BEIDE
UITSTEKENDE INVESTERINGEN,
452
00:27:45,197 --> 00:27:47,317
ZOALS IK ZEKER BEN DAT U HET AKKOORD GAAT. HMM.
453
00:27:47,700 --> 00:27:49,499
GOED?
454
00:27:49,568 --> 00:27:52,269
Ik kan gewoon niet tot een besluit komen.
455
00:27:53,805 --> 00:27:56,117
Nou, misschien STEVEN
KAN ONS HELPEN BESLISSEN.
456
00:27:56,141 --> 00:27:57,774
MISSCHIEN.
457
00:27:57,843 --> 00:27:59,053
IS Dhr. BALDWIN HIER VANDAAG?
458
00:27:59,077 --> 00:28:00,209
JA.
459
00:28:00,278 --> 00:28:02,023
Maar ik ben de manager,
En dat betwijfel ik
460
00:28:02,047 --> 00:28:04,058
HIJ KAN U HELPEN
BETER DAN IK KAN...
461
00:28:04,082 --> 00:28:05,894
Nou, ik weet het zeker als je dat doet
VERTEL HEM DAT WE HIER ZIJN...
462
00:28:05,918 --> 00:28:07,517
WIJ ZIJN VRIENDEN VAN HEM.
463
00:28:07,586 --> 00:28:09,219
Oh, laat maar, schat.
464
00:28:09,287 --> 00:28:11,722
Ik heb ECHT geen zin
VANDAAG SIERADEN KOPEN.
465
00:28:11,790 --> 00:28:15,025
Nou, als je even wacht
VOOR EEN MOMENT
466
00:28:15,094 --> 00:28:17,227
AANGEZIEN U BENT
MET Dhr. BALDWIN,
467
00:28:17,295 --> 00:28:18,873
Ik weet zeker dat hij maar al te blij zal zijn
468
00:28:18,897 --> 00:28:20,441
OM U TE HELPEN UW BESLISSING TE NEMEN.
469
00:28:20,465 --> 00:28:21,798
BEDANKT.
470
00:28:24,103 --> 00:28:26,136
Nou, wat denk je?
471
00:28:26,205 --> 00:28:29,439
MOOI, PRACHTIG,
HEERLIJK, ABSOLUUT PRACHTIG.
472
00:28:29,508 --> 00:28:31,775
En ik bedoel niet de oorbellen.
473
00:28:33,612 --> 00:28:36,446
Dhr. BALDWIN ZAL ZIJN
HIER IN SLECHTS EEN MINUUT.
474
00:28:38,884 --> 00:28:40,383
AH.
475
00:28:40,452 --> 00:28:41,818
DE HARTEN.
476
00:28:43,756 --> 00:28:46,123
WAT EEN AANGENAME VERRASSING.
477
00:28:46,191 --> 00:28:47,224
Hallo, STEVEN.
478
00:28:47,292 --> 00:28:48,391
HALLO.
479
00:28:48,460 --> 00:28:50,928
MIJN ASSISTENT, EILEEN NASH.
480
00:28:50,996 --> 00:28:52,095
HOE DOET JE?
481
00:28:52,163 --> 00:28:53,808
HALLO. HOE DOET JE?
482
00:28:53,832 --> 00:28:55,410
Ik begrijp dat je een probleem hebt
483
00:28:55,434 --> 00:28:56,978
DAT IK KAN OPLOSSEN.
484
00:28:57,002 --> 00:29:00,370
OH, NEE, NIET ECHT, IK GEWOON
Ik kan niet tot een besluit komen.
485
00:29:00,438 --> 00:29:02,105
NEEM ZE BEIDE.
486
00:29:02,173 --> 00:29:03,740
AH!
487
00:29:03,809 --> 00:29:05,241
BEIDE, inderdaad.
488
00:29:06,378 --> 00:29:08,323
Ik heb wat nieuws
ITEMS IN MIJN KANTOOR.
489
00:29:08,347 --> 00:29:11,749
EILEEN, KAN JE MEEBRENGEN?
ZE IN OM DE HARTEN TE ZIEN?
490
00:29:11,817 --> 00:29:14,451
NATUURLIJK. BEDANKT.
491
00:29:14,519 --> 00:29:16,853
Hoe gaat het met die hond van je, STEVEN?
492
00:29:18,190 --> 00:29:20,991
UH, UH, SUSIE. FIJN, GEWOON FIJN.
493
00:29:22,328 --> 00:29:23,960
Er is niets mis?
494
00:29:24,829 --> 00:29:26,329
NATUURLIJK NIET.
495
00:29:27,566 --> 00:29:30,200
WAT BEDOEL JE?
496
00:29:30,268 --> 00:29:33,070
O, NIETS. HET IS GEWOON
DAT ONZE HOND IS GEWEEST
497
00:29:33,138 --> 00:29:34,883
EEN WEINIG VERSTOORD
DE LAATSTE DAT IS ALLES.
498
00:29:34,907 --> 00:29:36,840
DIEREN ZIJN ALS KINDEREN.
499
00:29:36,909 --> 00:29:38,775
ZE KOMEN OVER
DINGEN ZEER SNEL.
500
00:29:40,211 --> 00:29:41,277
AH!
501
00:29:41,346 --> 00:29:43,413
DANK JE WEL, EILEEN.
502
00:29:43,482 --> 00:29:48,385
NU DENK IK DAT DEZE KETTING ZAL ZIJN
GAAT HEEL GOED MET DIE OORBELLEN.
503
00:29:48,453 --> 00:29:50,921
O, dat is prachtig.
504
00:29:50,990 --> 00:29:52,030
HMM?
505
00:29:54,259 --> 00:29:57,027
Maar ik kan het gewoon niet
BESLIST MIJN GEEST.
506
00:30:03,368 --> 00:30:05,735
Ik weet het niet, schat.
507
00:30:07,139 --> 00:30:09,639
Toen we in de
WINKEL, IK KIJK NAAR ZIJN SCHOENEN.
508
00:30:09,708 --> 00:30:12,009
ZIJN HIELEN ZIJN VERSLETEN.
509
00:30:12,077 --> 00:30:15,412
NU, HOE KAN EEN MAN DIE
IS BEPERKT TOT EEN ROLSTOEL
510
00:30:15,480 --> 00:30:17,614
DRAAG DE HIELEN
VAN ZIJN SCHOENEN NEER?
511
00:30:17,683 --> 00:30:20,095
Oké, dus als hij dat niet is
DE ECHTE STEVEN BALDWIN,
512
00:30:20,119 --> 00:30:21,451
WAAR IS STEVEN BALDWIN?
513
00:30:21,520 --> 00:30:23,086
IK WEET HET NIET. MISSCHIEN
ALS WE KUNNEN KRIJGEN
514
00:30:23,155 --> 00:30:25,055
IN DE BALDWIN
LANDGOED, WE KUNNEN HET ONTDEKKEN.
515
00:30:25,124 --> 00:30:26,768
HOE KUNNEN WE DOEN
DAT? ZIJ KENNEN ONS.
516
00:30:26,792 --> 00:30:29,126
Nou, we zullen wel iemand vinden
DAT ZIJ HET NIET WETEN.
517
00:30:29,195 --> 00:30:30,627
Heeft iemand gebeld?
518
00:31:27,453 --> 00:31:28,552
JA?
519
00:31:30,388 --> 00:31:32,388
VERgeef mij voor het binnendringen.
520
00:31:34,993 --> 00:31:37,260
Ik kom uit de Norton
TERMIE DIENST.
521
00:31:37,329 --> 00:31:40,497
Dhr. BALDWIN BELDE
VOOR ONZE GRATIS INSPECTIE.
522
00:31:40,566 --> 00:31:42,899
Nou, het spijt me, meneer. BALDWIN
IS NU NIET IN
523
00:31:42,968 --> 00:31:46,303
En ik geloof niet dat dat zo zal zijn
EEN TERMIETENINSPECTIE NODIG.
524
00:31:46,371 --> 00:31:47,937
O, dat is TE SLECHT.
525
00:31:48,006 --> 00:31:50,085
Nou, dat kan niet
ZEG dat ik het niet heb geprobeerd.
526
00:31:50,109 --> 00:31:51,686
Excuseer mij, kan ik u lastig vallen
527
00:31:51,710 --> 00:31:54,088
VOOR EEN GLAS WATER?
Ik blijf hier.
528
00:31:54,112 --> 00:31:55,344
WATER?
529
00:31:55,413 --> 00:31:57,948
Het is een lange wandeling
OMHOOG VAN DE WEG.
530
00:31:58,884 --> 00:32:00,150
Dus, eh,
531
00:32:00,219 --> 00:32:02,218
MAAR ALS HET TEVEEL IS
PROBLEMEN, IK BEGRIJP HET.
532
00:32:02,287 --> 00:32:04,354
Ik wil je niet lastigvallen.
533
00:32:05,190 --> 00:32:06,823
O, het is geen probleem.
534
00:32:06,892 --> 00:32:10,326
WAT EEN PRACHTIG
PLAATS DAT JE HIER HEBT.
535
00:32:10,395 --> 00:32:13,063
JE BENT GELUKKIG OM TE LEVEN
Op een plek als deze.
536
00:32:13,131 --> 00:32:14,976
Maar voor een meisje dat zo mooi is als jij,
537
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Ik veronderstel dat je dat MOET doen
WORDEN GEBRUIKT OP HET BESTE.
538
00:32:18,470 --> 00:32:20,570
WILT U LIEVER KOFFIE OF THEE?
539
00:32:20,638 --> 00:32:22,672
THEE ZOU ZIJN
PRACHTIG, DANK U.
540
00:32:32,717 --> 00:32:35,152
ZE BLIJVEN GEWOON
SNOOPING EN SNOEPING.
541
00:32:35,821 --> 00:32:37,353
[zucht]
542
00:32:37,422 --> 00:32:38,755
JE BLIJFT HIER.
543
00:32:38,824 --> 00:32:42,392
WE ZULLEN TERUG ZIJN VOOR DE
GEPANTSERDE VRACHTWAGEN KOMT HIER.
544
00:32:42,460 --> 00:32:44,427
EEN PAAR LOSSE EINDE WE HEBBEN
MOET ER VOOR ZORGEN.
545
00:32:44,496 --> 00:32:45,796
KOM OP.
546
00:33:04,082 --> 00:33:05,781
Ik zou bitter moeten zijn, dat weet ik,
547
00:33:05,850 --> 00:33:08,551
MAAR HET WAS GOED
BAAN, EN IK BESPARDE GELD,
548
00:33:08,620 --> 00:33:11,888
HOEWEL Dhr. BALDWIN HEEFT
NOOIT ERG GENEREUS GEWEEST.
549
00:33:11,956 --> 00:33:13,523
WANNEER GAAN ZE VERTREK?
550
00:33:13,591 --> 00:33:15,458
VANDAAG.
551
00:33:15,527 --> 00:33:17,193
Ik kwam thuis van mijn vrije dag.
552
00:33:17,262 --> 00:33:18,895
EERSTE: IK BEN ONTSLAGEN.
553
00:33:18,963 --> 00:33:21,375
Ze vertellen me dat ze dat zijn
HUIS SLUITEN EN GAAN.
554
00:33:21,399 --> 00:33:22,439
WAAR NAAR?
555
00:33:22,467 --> 00:33:23,633
MEXICO-STAD.
556
00:33:23,702 --> 00:33:25,547
Ik denk niet dat ze dat zijn
Ik wilde dat ik het wist,
557
00:33:25,571 --> 00:33:27,348
Maar ik hoorde het
ZE AAN DE TELEFOON
558
00:33:27,372 --> 00:33:29,038
HUN PLANNEN MAKEN.
559
00:33:29,107 --> 00:33:32,208
Je kunt het gewoon niet uitleggen
SOMMIGE MENSEN, KAN JIJ?
560
00:33:32,277 --> 00:33:34,577
O, ik kan het uitleggen.
561
00:33:34,646 --> 00:33:36,946
Ik hou niet van
GEHEIMEN VERTELLEN,
562
00:33:37,015 --> 00:33:38,248
Maar het heeft er mee te maken
563
00:33:38,316 --> 00:33:41,217
DIE JONGE VROUW
Dhr. BALDWIN GEVONDEN.
564
00:33:41,286 --> 00:33:43,420
Ze is te sexy, als je het mij vraagt.
565
00:33:43,488 --> 00:33:44,988
‘ASSISTENT,’ NOEPT HIJ HAAR.
566
00:33:45,057 --> 00:33:48,491
Ze gaat er een dwaas van maken
Dhr. BALDWIN, LET OP MIJN WOORDEN.
567
00:33:49,294 --> 00:33:50,860
WEL, WAT KAN IK ZEGGEN?
568
00:33:50,929 --> 00:33:54,264
MANNEN ZIJN NIET GEÏNTERESSEERD
RIJPE VROUWEN MEER.
569
00:33:54,332 --> 00:33:56,999
Ze vinden ze jong en brutaal.
570
00:33:57,069 --> 00:33:59,402
Sommigen vinden ze volwassen en brutaal.
571
00:34:00,371 --> 00:34:01,638
SOMMIGE DOEN DAT, hè?
572
00:34:01,706 --> 00:34:03,706
SOMMIGE DOEN HET ECHT.
573
00:34:03,775 --> 00:34:05,308
[lacht]
574
00:34:18,490 --> 00:34:21,824
HET POLITIELAB ZEGT DE SERIE
De nummers op het pistool zijn genoteerd.
575
00:34:21,893 --> 00:34:22,926
OOK GEEN PRINTS?
576
00:34:22,994 --> 00:34:24,072
OH, ER WAREN AFDRUKKEN.
577
00:34:24,096 --> 00:34:25,573
ZE BEHOREN AAN EEN WERKENDE VROUW
578
00:34:25,597 --> 00:34:28,364
EEN CON-SPEL BETROKKEN
RIJKE MENSEN.
579
00:34:28,434 --> 00:34:30,934
KAN HET NIET EEN EILEEN NASH ZIJN?
580
00:34:31,002 --> 00:34:32,702
Ze zijn er niet helemaal zeker van.
581
00:34:32,771 --> 00:34:35,116
Ze wachten op een draad
FOTO UIT WASHINGTON.
582
00:34:35,140 --> 00:34:37,473
DE MANIER WASHINGTON
WERKT DEZE DAGEN,
583
00:34:37,542 --> 00:34:39,742
ZIJ KUNNEN LANG WACHTEN.
584
00:34:39,811 --> 00:34:40,811
UH-UH.
585
00:34:41,746 --> 00:34:43,179
BEDANKT, MAX.
586
00:34:45,884 --> 00:34:47,283
[vogels fluiten]
587
00:34:49,254 --> 00:34:51,320
Ik vind dit niet leuk, EILEEN.
588
00:34:52,257 --> 00:34:53,990
HET IS TE GEVAARLIJK.
589
00:34:55,794 --> 00:34:59,229
IK WIL DE NIET
HARTS OM DAT PISTOOL TE VINDEN.
590
00:34:59,297 --> 00:35:01,142
Trouwens, als je dat had gedaan
GEBRUIKTE SOMMIGE HERSENEN,
591
00:35:01,166 --> 00:35:03,406
HET ZOU GEWEEST ZIJN
GISTEREN VERZORGD.
592
00:35:05,036 --> 00:35:06,669
DAAR, HET WERKT.
593
00:35:08,807 --> 00:35:10,640
Verpest het nu niet.
594
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
[blaft]
595
00:35:18,383 --> 00:35:19,615
KOM OP.
596
00:35:28,593 --> 00:35:29,792
[motor starten]
597
00:35:48,112 --> 00:35:49,145
[zucht]
598
00:35:49,214 --> 00:35:50,658
Ik heb de honden in de keuken gezet.
599
00:35:50,682 --> 00:35:52,059
NEE, DAT IS NIET GOED GENOEG.
600
00:35:52,083 --> 00:35:53,483
WEL, WAAR MOET IK ZE PLAATSEN?
601
00:35:53,552 --> 00:35:55,385
PLAATS ZE NERGENS.
602
00:35:55,453 --> 00:35:56,786
DOOD ZE.
603
00:36:37,262 --> 00:36:38,761
[blaffen]
604
00:36:41,933 --> 00:36:42,998
SHH.
605
00:36:43,635 --> 00:36:44,901
WEES STIL.
606
00:36:45,904 --> 00:36:47,237
[blaffen]
607
00:37:00,385 --> 00:37:02,652
[geweer afvuren]
608
00:37:13,931 --> 00:37:15,865
(Jonathan) SNELWEG?
WAAR BEN JE, JONGEN?
609
00:37:15,933 --> 00:37:17,033
SNELWEG?
610
00:37:17,101 --> 00:37:18,134
[Jonathan fluit]
611
00:37:18,203 --> 00:37:19,435
HIER, JONGEN.
612
00:37:19,504 --> 00:37:20,570
Ik keek overal.
613
00:37:20,639 --> 00:37:22,038
SNELWEG IS HIER NIET.
614
00:37:22,106 --> 00:37:23,346
HIJ IS NIET BUITEN.
615
00:37:23,408 --> 00:37:25,288
Het heeft geen zin, de snelweg is verdwenen.
616
00:37:27,078 --> 00:37:29,512
EN IK DENK DAT IK HET WEET
WAAR. KOM OP.
617
00:37:53,104 --> 00:37:54,371
[deurbel gaat]
618
00:38:02,614 --> 00:38:04,313
Laten we eens kijken.
619
00:38:08,086 --> 00:38:09,285
HALLO?
620
00:38:12,023 --> 00:38:13,522
IEDEREEN THUIS?
621
00:38:15,794 --> 00:38:17,293
Ik zal boven controleren.
622
00:38:17,361 --> 00:38:18,627
Ik zal naar buiten kijken.
623
00:38:18,697 --> 00:38:19,740
WEES VOORZICHTIG.
624
00:38:19,764 --> 00:38:20,930
RECHTS.
625
00:38:26,003 --> 00:38:27,483
(Max)SNELWEG?
626
00:38:30,942 --> 00:38:32,808
SNELWEG? HIER, JONGEN.
627
00:38:41,886 --> 00:38:43,652
IETS? NIETS.
628
00:38:44,522 --> 00:38:46,255
JONATHAN! MAXIMUM!
629
00:39:07,011 --> 00:39:08,790
Wij hoeven ons geen zorgen meer te maken.
630
00:39:08,814 --> 00:39:10,580
ZICH ZORGEN MAKEN? WIE IS ZORGEN?
631
00:39:10,648 --> 00:39:12,715
Ik wist dat de snelweg
Het zou in orde zijn.
632
00:39:12,784 --> 00:39:14,817
Is dat niet zo, PALLY?
633
00:39:14,886 --> 00:39:15,919
[koeren]
634
00:39:15,987 --> 00:39:16,987
[lachen]
635
00:39:18,790 --> 00:39:20,456
SUSIE. SUSIE.
636
00:39:22,260 --> 00:39:24,026
[Susie jammert]
637
00:39:28,867 --> 00:39:30,499
WAT IS HET, MEISJE?
638
00:39:35,606 --> 00:39:37,240
NU PAST HET ALLEMAAL.
639
00:39:45,484 --> 00:39:47,917
ALLES IS BINNEN
BESTEL ZOALS ALTIJD.
640
00:39:50,722 --> 00:39:52,622
HARTELIJK DANK.
641
00:39:52,690 --> 00:39:54,591
DANK U, Dhr. BALDWIN.
642
00:39:55,927 --> 00:39:57,138
Goedemiddag, meneer, mevrouw.
643
00:39:57,162 --> 00:39:58,394
GOEDEMIDDAG.
644
00:39:59,898 --> 00:40:02,264
SPECTACULAIR.
645
00:40:02,333 --> 00:40:06,069
DIT ZIJN ENKELE VAN DE MEESTEN
PRACHTIGE JUWELEN DIE WE OOIT HEBBEN ONTVANGEN.
646
00:40:06,137 --> 00:40:08,771
Ja, ze zijn aardig.
Ze zijn erg aardig.
647
00:40:09,808 --> 00:40:11,274
Ben je het er niet mee eens, EILEEN?
648
00:40:11,343 --> 00:40:12,975
JA, Dhr. BALDWIN.
649
00:40:13,044 --> 00:40:14,889
WILT U ZE
IN EEN ÉÉN KEER OP HET DISPLAY ZETTEN?
650
00:40:14,913 --> 00:40:16,078
NEE.
651
00:40:16,147 --> 00:40:18,948
NEE, IK HEB EEN BELANGRIJK
KOPER VOOR DEZE.
652
00:40:19,017 --> 00:40:21,817
HIJ ZIT IN OLIE.
653
00:40:21,886 --> 00:40:24,653
Ik ga kennismaken
MET HEM PERSOONLIJK.
654
00:40:24,722 --> 00:40:27,089
Dhr. BALDWIN. JIJ BENT
NEEM DEZE NIET...
655
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
HET ZOU ONDENKBAAR ZIJN
VOOR DEZE KLANT
656
00:40:30,595 --> 00:40:32,362
OM NAAR MIJN WINKEL TE KOMEN.
657
00:40:35,099 --> 00:40:36,332
MAAR HET RISICO.
658
00:40:36,401 --> 00:40:38,267
WILT U EEN VAN ONZE
BESCHERMERS OM TE BEGELEIDEN...
659
00:40:38,336 --> 00:40:40,769
Ik heb andere afspraken gemaakt.
660
00:40:40,838 --> 00:40:42,639
ZOALS U ZEGT, meneer.
661
00:41:01,493 --> 00:41:04,660
Dus het was het lichaam van Steven Baldwin
JE GEVONDEN IN DE BROEIKAS?
662
00:41:04,729 --> 00:41:06,596
DAT IS ZEER
Interessant, luitenant.
663
00:41:06,664 --> 00:41:09,131
OMDAT DE BEHEERDER VAN
BALDWIN EN COMPANY VERTELDEN HET MIJ
664
00:41:09,200 --> 00:41:11,266
DAT Dhr. BALDWIN LINKS
MET 2 VAN ZIJN GEZELSCHAPPEN
665
00:41:11,335 --> 00:41:14,103
MET GENOEG JUWELEN AAN
BETAAL DE NATIONALE SCHULD.
666
00:41:16,107 --> 00:41:18,207
Snap je het niet, luitenant?
667
00:41:18,275 --> 00:41:20,610
HIJ WAS EEN BEdrieger.
668
00:41:20,678 --> 00:41:25,381
MAKE-UP. SNOR.
NEP HAAR. SLIM, Hè?
669
00:41:25,449 --> 00:41:28,150
JA, IK DENK OOK ALS
JE KIJKT DE KOGEL
670
00:41:28,219 --> 00:41:29,979
DIE JE VINDT IN BALDWIN'S LICHAAM
671
00:41:30,021 --> 00:41:32,700
DAT ZAL OVEREENKOMEN MET
HET KANON DAT SNELWEG VOND.
672
00:41:32,724 --> 00:41:34,423
RECHTS.
673
00:41:34,492 --> 00:41:36,792
Zeg het niet, luitenant.
674
00:41:36,861 --> 00:41:39,595
ELK MOMENT. WIJ ZIJN ALTIJD
BLIJ OM TE HELPEN.
675
00:41:40,665 --> 00:41:42,510
GAAT ONS VOELEN
ALS ECHTE BURGERS.
676
00:41:42,534 --> 00:41:43,944
JE WEET WAT IK
BEDOEL, luitenant?
677
00:41:43,968 --> 00:41:46,301
BEDANKT. BYE-BYE.
678
00:41:46,370 --> 00:41:48,905
HEBBEN ZE EEN
ALLE PUNTEN OP HEN?
679
00:41:48,973 --> 00:41:52,274
HET IS BETER OM MEXICO TE BEREIKEN, OMDAT
Daar vertelde de meid mij
680
00:41:52,343 --> 00:41:53,821
WAAR ZE NAAR OP RICHT.
681
00:41:53,845 --> 00:41:55,523
WE kunnen beter naar het vliegveld gaan.
682
00:41:55,547 --> 00:41:58,715
BEKIJK ALLE PARTIJEN VAN 3
GEBOEKT ZUIDEN VAN DE GRENS.
683
00:42:08,859 --> 00:42:11,226
Ik hoop dat je dat bent
TEVREDEN, Dhr. HART.
684
00:42:11,295 --> 00:42:13,596
DAT HEBBEN WIJ VOLHOUDEN
VLUCHT NAAR MEXICO-STAD
685
00:42:13,665 --> 00:42:15,230
GEDURENDE 45 MINUTEN
686
00:42:15,299 --> 00:42:18,167
Terwijl we controleerden
UIT UW PARTIJ VAN 3.
687
00:42:18,236 --> 00:42:20,403
Laat mij raden. Zij waren het niet.
688
00:42:20,472 --> 00:42:22,137
NOG EENS, MEVROUW. HART.
689
00:42:22,206 --> 00:42:23,873
[schrijfmachine klikt]
690
00:42:23,942 --> 00:42:25,741
BENT U HET ABSOLUUT ZEKER?
691
00:42:25,810 --> 00:42:28,878
HET WAS VERENIGDE STATEN
SENATOR, ZIJN VROUW EN NEEF.
692
00:42:29,680 --> 00:42:31,581
Ze waren erg geïrriteerd.
693
00:42:31,649 --> 00:42:33,382
NU, DAT doet pijn.
694
00:42:33,451 --> 00:42:35,262
Misschien waren ze dat wel
OP EEN ANDERE VLUCHT.
695
00:42:35,286 --> 00:42:38,020
ER IS GEEN ANDER
VLUCHT TOT MORGEN.
696
00:42:38,089 --> 00:42:40,690
MISSCHIEN MOET U HET CONTROLEREN
ALLE INTERNATIONALE VLUCHTEN.
697
00:42:40,759 --> 00:42:42,958
LAAT ONS HET NU AFHANDELEN, ALSTUBLIEFT.
698
00:42:45,596 --> 00:42:46,929
PARDON.
699
00:42:48,700 --> 00:42:51,011
DENK JE DAT DIT KAN?
WEES EEN SOORT AFLEIDING
700
00:42:51,035 --> 00:42:52,368
OM ONS VAN HET SPOOR TE NEMEN?
701
00:42:52,437 --> 00:42:54,048
Misschien gaan ze op een boot.
702
00:42:54,072 --> 00:42:56,038
NEE, NEE, TE VEEL MENSEN.
703
00:42:56,107 --> 00:42:58,419
Nou ja, misschien hebben ze dat wel
HUN EIGEN BOOT, ALS EEN JACHT.
704
00:42:58,443 --> 00:42:59,483
Hoe zit dat?
705
00:42:59,510 --> 00:43:01,443
DAT IS EEN MOGELIJKHEID.
706
00:43:01,512 --> 00:43:04,513
Als ze een boot konden charteren,
ZE KUNNEN EEN VLIEGTUIG CHARTEREN.
707
00:43:04,582 --> 00:43:05,881
DENK JE DAT ZE DAT HEBBEN?
708
00:43:05,950 --> 00:43:07,750
WAAROM NIET? ZE HEBBEN
VEEL GELD.
709
00:43:10,554 --> 00:43:12,788
HALLO. DIT IS OPERATIES.
GEEF ME DE TOREN, ALSTUBLIEFT.
710
00:43:13,891 --> 00:43:15,825
Hallo, TOREN,
Dit zijn operaties.
711
00:43:15,893 --> 00:43:19,428
HEEFT EEN VLIEGTUIG EEN VLUCHT INGEVOERD
PLAN VOOR MEXICO-STAD VANDAAG?
712
00:43:20,998 --> 00:43:22,398
BEDANKT.
713
00:43:22,467 --> 00:43:24,700
Er is een privévliegtuig
VERTREKT OVER 15 MINUTEN
714
00:43:24,769 --> 00:43:26,814
VOOR MEXICO-STAD VAN
HET CHARTERVELD.
715
00:43:26,838 --> 00:43:29,071
JE KOMT NOOIT OVER
DAAR IN DE TIJD, Dhr. H.
716
00:43:29,140 --> 00:43:30,951
HET IS VEEL AAN DE ANDER
EINDE VAN DE LUCHTHAVEN.
717
00:43:30,975 --> 00:43:32,775
WE ZULLEN ER ZIJN, MAX.
718
00:43:32,844 --> 00:43:34,755
JE KRIJGT AAN DE TELEFOON, KRIJG
AHOLD VAN DE LUCHTHAVENPOLITIE
719
00:43:34,779 --> 00:43:37,699
EN VERTEL HEN OM ONS TE ONTMOETEN OP
HET CHARTERVELD. JUIST, meneer. H.
720
00:43:41,719 --> 00:43:43,652
(Max) Hallo. Dit zijn operaties.
721
00:43:43,721 --> 00:43:45,688
KRIJG ME DE VEILIGHEID
POLITIE, ALSTUBLIEFT.
722
00:43:45,756 --> 00:43:48,224
DE LUCHTHAVENPOLITIE. HALLO?
723
00:43:54,398 --> 00:43:55,643
(Jonathan) KOEL HET.
724
00:43:55,667 --> 00:43:58,267
Als we rennen, bellen we
AANDACHT VOOR ONSZELF.
725
00:44:10,348 --> 00:44:12,615
Denk je dat je dit ding kunt besturen?
726
00:44:12,684 --> 00:44:14,316
WAT EEN VRAAG.
727
00:44:29,800 --> 00:44:31,434
HOI! HOI!
728
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
BEVEILIGING. KOM BINNEN, VEILIGHEID.
729
00:44:46,751 --> 00:44:51,353
WAT ALS DE PHONY BALDWIN EN DE
ZIJN ANDEREN NIET IN HET CHARTERVLIEGTUIG?
730
00:44:51,422 --> 00:44:54,690
Nou, ik weet niets over jou,
Maar ik ga pleiten voor krankzinnigheid.
731
00:45:01,599 --> 00:45:03,299
DAAR ZIJN ZE!
732
00:45:05,135 --> 00:45:07,436
Laten we ze bij de pas afsnijden.
733
00:45:12,643 --> 00:45:14,310
HET VLIEGTUIG, HAAST.
734
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
NEE, WIJ KUNNEN HET NIET DOEN.
735
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Ga terug naar de auto. KOM OP.
736
00:45:30,461 --> 00:45:32,528
[banden gieren]
737
00:45:55,286 --> 00:45:57,753
[sirenes loeien]
738
00:46:33,558 --> 00:46:34,957
DAT WAS HEEL LEUK RIJDEN.
739
00:46:35,025 --> 00:46:36,503
Je hebt het zelf niet zo slecht gedaan.
740
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
ER IS SLECHTS ÉÉN DING.
741
00:46:38,029 --> 00:46:39,595
WAT IS DAT?
742
00:46:39,663 --> 00:46:41,664
JE MOET KIEZEN
OP AL DIE BAGAGE.
743
00:46:44,802 --> 00:46:46,602
Ik zal je ervoor omdraaien.
744
00:46:49,240 --> 00:46:50,506
BEL HET.
745
00:46:50,575 --> 00:46:51,841
HOOFDEN.
746
00:46:53,444 --> 00:46:54,710
JE VERLIEST.
747
00:46:56,280 --> 00:46:59,048
O, KOM OP. Ik heb
HEB MIJN HOGE HIELEN AAN.
748
00:46:59,116 --> 00:47:01,416
Denk eens aan hoe schattig
Je ziet er voorovergebogen uit.
749
00:47:22,540 --> 00:47:23,839
OH!
750
00:47:23,908 --> 00:47:25,575
WAT EEN GOED IDEE. HMM.
751
00:47:26,444 --> 00:47:27,644
HMM.
752
00:47:35,686 --> 00:47:39,188
Nou, MAX, KIJK
BIJ JOU, ALLEMAAL SPIFFY.
753
00:47:39,257 --> 00:47:42,269
ALLEN VERKLEDEN ENKEL
DE HONDEN NEMEN VOOR EEN WANDELING?
754
00:47:42,293 --> 00:47:44,793
Ik neem SUSIE EN
SNELWEG NAAR ANNETTE.
755
00:47:44,862 --> 00:47:46,995
Ze maakt een lunch voor ons.
756
00:47:48,733 --> 00:47:51,300
Dat is geweldig, MAX.
HEB EEN LEUKE TIJD.
757
00:47:51,368 --> 00:47:53,268
BEDANKT. DOEI.
758
00:48:00,245 --> 00:48:01,245
GOED.
759
00:48:02,347 --> 00:48:03,645
JA.
760
00:48:03,714 --> 00:48:04,780
MEER WIJN?
761
00:48:05,483 --> 00:48:06,603
WAAROM NIET?
762
00:48:08,987 --> 00:48:13,422
Weet je, het is, uh,
ECHT LEUK
763
00:48:13,491 --> 00:48:18,060
EN STIL, NIETwaar, MET MAX
EN SNELWEG EN SUSIE WEG?
764
00:48:18,129 --> 00:48:20,396
HMM.
765
00:48:20,464 --> 00:48:22,343
HET ENIGE DAT IS DAT
We zijn allemaal verkleed
766
00:48:22,367 --> 00:48:24,648
En we kunnen nergens heen.
767
00:48:24,702 --> 00:48:26,369
JA, DAT IS WAAR. Nou, eh,
768
00:48:27,505 --> 00:48:29,171
MISSCHIEN KUNNEN WE DAT DOEN
IETS DAAROVER.
769
00:48:29,240 --> 00:48:31,540
[lacht]
770
00:48:31,609 --> 00:48:35,411
HET ENIGE IS DAT WIJ
ZOU NIET MEER ALLEMAAL VERKLED ZIJN.
771
00:48:35,479 --> 00:48:36,612
JA.
772
00:48:39,617 --> 00:48:41,017
JE KUNT ZE NIET ALLEN WINNEN.